Most apps make you choose between tracking habits and managing tasks. Here's why keeping them together works better.